robin_e תורגם משמיעה וסונכרן ע"י sublala מצוות
תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לשיתוף קבצים: -= Www.LioNetwork.Net =-
תירגע...
תירגעו, חבר'ה..
תירגעו...
מה לעזאזל...
"קוד אדום", "קוד אדום". יש לנו מצב ח....
פירצה באבטחה
המפקד, יש לנו פירצה במתחם.
תעברו "למצב מאובטח". תעדכנו את הכונן הקשיח. תנעלו אותנו.
המפקד, אני קולט "אותות חום" בכל מקום. הם השתלטו על כל המסדרונות.
אז אני מניח שכדאי שנפנה את המסדרונות.
קדימה!
תתפנו. עכשיו!
קדימה. אני "מזמין" אותך להיכנס דרך הדלת הזו. בוא תחטוף קצת.
מפתחות.
את מי לעזאזל הרגזנו הפעם, המפקד? - תיכנס.
הדבר הזה חמוש? -תמיד. - בחור כלבבי.
ראית פעם אחד כזה?
רק בחלומותיי. מצלמה זעירה גיאותרמית עם תמסורת לווינית. 480 ג'יגה.
המפקד, הדבר הזה מתקדם ב-10 מעבר למה שיש לסוכנות הביטחון הלאומית.
אז מי שתקף אותנו היה מצויד למלחמה, והם ידעו בדיוק איפה להכות אותנו.
אנחנו חייבים לעלות לרשת עכשיו.
לא עוד מחליק, גלשן או אופנוען. החדש חייב להיות מסוכן יותר XXX-ה.
קטלני יותר. עם יותר חוצפה. - עם יותר חוצפה?
איפה לעזאזל נמצא מישהו כזה?
אייס קיוב
XXX 2
יש לך פגישה עם המשרד לאיכות הסביבה בצהריים כדי לדון... -עץ הוא עץ. על כמה עוד עצים
הם יכולים להסתכל. -ביום השנה שלך, אתה רוצה ורדים או צבעונים?
ג'ורג... צבעונים צהובים. תודה.
סניף של הסוכנות לביטחון לאומי נפגע הרגע. שש-עשרה סוכנים. כולם מתים.
שש-עשרה? מאנשינו? על אדמת המדינה שלנו?
איך לעזאזל זה קרה? - אני בודק את זה.
חשודים? - יותר מדי.
כמה מודאג אני צריך להיות? - אני אטפל בזה באופן מהיר ונקי.
ומצומצם.
לעזאזל! שש-עשרה אנשים?
עוד כמה חייבים למות?
זו לא עוד ישיבה תקציבית. שר ההגנה הרגע הודיע לי
כי שש-עשרה מהסוכנים שלנו נהרגו בוירג'יניה.
זו רשימה של חשודים שכוללת חצי מהעולם.
הגיע הזמן ללכת לכיוון חדש.
הצעת החוק הצבאית החדשה גורלית לכיוון הזה, אז נושא זה נכנס לנאום המדיני השנתי שלי לאומה, השבוע.
בית מעצר משמעתי לחיילים. אבטחה מקסימלית.
קצת פרטיות, בבקשה. זכות מיוחדת ביחסי פרקליט-לקוח.
טוב לראות אותך שוב, סגן.
כמה זמן עבר? תשע שנים?
לא מספיק זמן, ואל תקרא לי סגן.
אני אסיר מס' 3655 עכשיו.
מה אתה עושה כאן, גיבנס? מה אתה רוצה?
אותך. אני רוצה לתת לך עבודה. - למה שאני אעשה משהו בשבילך?
ראית פעם אריות בגן החיות?
אתה תמיד יכול לזהות את אלה שנלכדו בשטחים הפתוחים...
בגלל המבט בעיניהם...
אלוהים אדירים. אתה עדיין משתמש באותו נאום עלוב?
הוא בכלל עובד מתי שהוא?
מדי פעם, כן. -לא הפעם. אני לא מרגיש פטריוטי במיוחד, בזמן האחרון...
אז אני לא רוצה חלק במלחמה שלך. - אתה כבר חלק ממנה.
מישהו חיסל חברים ביחידה הישנה שלנו. הם חיפשו אותי. הם יבואו לחפש אותך.
אתה יכול למות כאן, או שאתה יכול להביא את הקרב אליהם.
הדאריוס שאני זוכר תמיד אהב להכות ראשון.
בלי נאומים, בסדר?
אתה מתאמן כאן בפנים? משעה 12 עד 1 בכל יום, בחצר.
"ב-12:06 מחר. בראבו דלתא "סימן גבוה. "סימן גבוה"?
סימן גבוה". זה יהיה בדיוק כמו פעם".
תקווה מאוד שלא, כי בפעם שעברה לא היה לי סוף כל-כך שמח.
אתה נעדרת בפעולה צבאית ואני גמרתי כאן.
בסדר, תסיימו את השיחה.
אהבתי את מה שעשית לפנים שלך. - קדימה. בוא נלך.
'דיווח מהמשרד לביטחון לאומי. זאנדר קייג נהרג בבורה בורה אמש.
בורה בורה? למה אני לא מקבל את המשימות האלה?
מה עם גיבנס? יש חדש מגיבנס? לא מוצאים אותו, אבל אנחנו יודעים את זה:
הוא היה אחד מתוך שלושה אנשים בעלי גישה למעלית הזאת.
שני האחרים לא יכולים לתת לנו תשובות...
בסדר. תחפשו את מר גיבנס. מודיעין מלא, במיידי.
הגיע הזמן להוציא את הכלב לטיול...
אתם יודעים...
אני ממש אתגעגע אליכם, חבר'ה. - מה?!
תפתח את זה עכשיו!
כל היחידות! מצב חירום!
מצאתי אותו. מרחק של 410 מטרים. - לאן הוא ילך? הוא אפילו לא קרוב לחומה.
עצור! תחזור לכאן!
איחרתם!
אתה בהחלט יודע לבחור אותם, אדוני...
מי זה לעזאזל הבחור הזה? - קבלן אזרחי.
עד שהוא יתעורר, אנחנו כבר ניעלם.
אמרת 12:06. - נכנסנו למערבולות אוויר.
XL -ו L יש במידה. - מי אתה, המשרת?
טובי לי שייברס, מחלקת הטכנולוגיה בוושינגטון. - 'דאריוס סטון, בלוק מעצר א.
כבר לא. דאריוס סטון לא קיים יותר. - החדש XXX-אז מי אני, לעזאזל? -אתה ה.
הישן XXX-נשמע כמו כוכב פורנו. מה קרה ל? - הוא כינוי שאנו נותנים XXX .הוא מת
לסוכנים חשאיים עם כישורים מיוחדים. - שיהיה...
לפני הכל, הייתי "בפנים" הרבה זמן ואני צריך מה שכל גבר צריך
כשהוא יוצא מהכלא. אתה מבין אותי?
כן, בייבי. מי האבא'לה שלך?
אתה בטוח שמצאנו את הבחור הנכון?
היי, בחור. עוד צ'יפס ומילקשייק.
אנחנו צריכים ללכת לעבוד עכשיו. - אני צריך לקבל עוד צ'יפס ומילקשייק.
היי, אתה עובד עבורנו עכשיו. אז אתה תעשה... -מה שארצה. מתי שארצה.
תראו...
ע"פ החישוב שלי, אתם הפרתם עשרה חוקים פדרלים מקודם.
עזרה בבריחה, הסתרת פושע נמלט, והדבר האהוב עליי, מסוק גנוב.
אז מה הנקודה שלך? -ששניכם עומדים להגיע לצד הפנימי של תא מעצר קטן מאוד.
אתה יודע שזה הנאום שלי. - אני מנהל את העסק עכשיו.
אז הנה העסקה. אני לא עונה לך ואני בשום אופן לא עונה לילד הקולג' הזה.
'ילד הקולג...
סגור.
תשלם לבחור!
בסדר. אז אנחנו יודעים שאתה יכול להילחם ולאכול.
מה עוד אתה יכול לעשות? האחרון ידע להחליק, לגלוש XXX-ה.
הוא ידע לעשות המון דברים. - הוא מת עכשיו, לא?
הדברים יהיו שונים בהרבה עכשיו, כי אני לא "משחק" בחיי.
אני מעדיף לשחק בחייך. - אנחנו חייבים לחזור לוושניגטון.
אנחנו צריכים מקום לשמור בו על פרופיל נמוך.
אני מכיר את המקום הבטוח ביותר בעיר.
זהו המקום הבטוח ביותר בעיר?
אל תזוזו. אני אטפל בזה.
די טריי סטון.
מה קורה, אחי? שמעתי שכלאו אותך בחור העמוק ביותר בגרנד קניון.
"הם שחררו אותי מוקדם על "התנהגות רעה.
עבר הרבה זמן, די. - איפה הבוס? אני צריך לדבר.
הרבה השתנה מאז שעזבת, די. אני מנהל את המקום, עכשיו.
איפה לו? - בצפון העיר.
בצפון העיר?
זה יותר מוצא חן בעיניי. ברוך X ,הבא לחלק המערבי.
אם אתה רוצה להסתובב בחוגים האלה, אתה תהיה חייב להתערבב.
אני לא מתערבב.
לדינו יש מומנט סיבוב בסביבות ה-640 סיבובים לדקה.
תוריד את פעימות ההזרקה ב-10 אחוזים.
תנסי להוריד ב-20 אחוז.
דאריוס.
אתה נראה מבוגר יותר. - תשע שנים של אוכל גרוע עושים לך את זה.
תשע שנים?
תקן אותי אם אני טועה, אבל תשע שנים הם לא "קצת" פחות מעשרים שנים?
למה שלא תגיד לי מה אתה צריך? כדי שנוכל לגמור עם זה.
אתה כאן בשביל זה, נכון? אתה צריך משהו.
מקלחת חמה, מקום לישון.
תסתכל מסביב, דאריוס. יש לי חיים טובים כאן.
אני לא אתן לך להרוס את זה, הפעם.
אז...
מה יוצא לי מזה?
'פונטיאק ג'י.טי.או משנת 67. אלף כוחות סוס, מתלי טריקס.
מה?! - הוא צודק. הם יחפשו אחריה.
חוץ מזה, אם אנחנו רוצים להיות רציניים, "אנחנו נצטרך משהו עם קצת יותר "שרירים.
משהו מסוכן. - "אני יכולה לעשות "מסוכן.
אני יודע שאת יכולה.
ארבעה צילינדרים, שמונה לידרים. דחוסה ב-25 יחידות לחץ מאיצות.
הידראוליקה אוטומטית, מצוידת במנגנון התגנבות עם ציוד גיר.
זה יפתור לכם את הבעיות? - אתה מרוצה? -אני בסדר.
אני אוהב את הבחורה הזאת.
בסדר. המטרה היא מידע. המידע נמצא על כונן קשיח
בתוך המפקדה. כאן. שאר המידע נמצא בבית שלי.
אני אאסוף את זה הערב בזמן... - מידע? תתחיל בלתת לי קצת.
אנחנו משדרים על אותו גל. - אתה יודע על מה אני מדבר.
"בפעם האחרונה בשטח, אני "נפלתי ואתה נעלמת.
תראה. אתה לא היחיד שאיבד משהו באותו יום.
כשהאש התחילה אתה היית עסוק במלחמה עם הגנרל. חלק מאיתנו
נכנסו פנימה כדי לראות את מי נוכל להציל. אתה חושב שזה נראה נורא?
היית צריך לראות את זה לפני שתיקנתי את זה.
אני מניח שלאף אחד מהסיפורים שלנו אין סוף שמח.
הסיפור עוד לא נגמר עדיין, חייל.
שייברס. אתה יכול להפוך את זה לנשק אישי?
תן לי שעה.
אתה בסדר? -זה מצחיק קפטן... מלחמות באות והולכות, אבל
החיילים שלי נשארים נצחיים. - אני אוהב את זה. מי אמר את זה?
?ג'פרסון? פטון? 2pac-
זו משימה במסווה .X ,בסדר. התגנבות מוחלטת, דממה מוחלטת.
אתה תרצה לפעול באופן מאוד עדין, כאן.
עדין...
עדין מאוד...
יש לנו מתקפה בשטח.
שניכם, תישמרו על הקומה. כל האחרים, בואו אחריי.
יש לך שלוש דקות .X ,בסדר.
המשרד של גיבנס נמצא בפינה הצפון-מערבית. גזרה 4.
החדר המרכזי. תסיר את הראשון מתוך ארבעת הכוננים שלפניך.
אין כאן אף אחד. - כן, חוץ מכולנו.
זו לא היתה מתקפה, זו היתה הסחה.
הם יורדים חזרה למטה .X ,בסדר. אתה חייב לזוז. עכשיו!
תנעלו את המקום. אני רוצה שתתפסו אותו חי.
X ,ילד קולג', אני מנותק. תוציא אותי מכאן. -בסדר. הרציף של הסירות. עוד 400 מטר. ישר קדימה.
אני רוצה את הטנדר הזה.
תחסמו את כל הרחובות ברדיוס של 15 ק"מ.
כולם בסדר. -הוא מפוצץ את המכונית שלי. הוא מפוצץ את הסירות שלי.
מי הבחור הזה לעזאזל?
בסדר, ילד-קולג'. אני עולה X- .בכיוון הזרם?
יש לי קצת בעיה כאן...
זו המשטרה... - לעזאזל! כל מה שהיית צריך לעשות זה לנהוג!
X ,אתה יודע מה? הישן XXX-אני ממש מתחיל להתגעגע ל.
תעצור את הרכב, עכשיו!
בסדר, אני רואה אותך.
תוציא את התחת שלך מכסא הנהג!
המשימה הושלמה בהצלחה.
דאריוס סטון. נולד בדרום וושינגטון. אמו מתה צעירה, אביו גידל אותו.
אין הרבה מה לדווח עד שנת 1988. אבא שלו נהרג מכדור תועה
ודאריוס ירד מדרך הישר. הוא התחיל בגרפיטי, נהיגה פזיזה. הוא התקדם במהירות בעבירות
של גניבת מכוניות והתנגדות למעצר. לקח לו קצת זמן למצוא את היעוד שלו...
בחיל הים. בפרט בכוחות המיוחדים של חיל הים. צלף מאומן, ניקוד גבוה. מומחה איסוף מידע, חומרי נפץ.
הוא מחזיק בצלילה לעומק הרב ביותר בתולדות חיל הים. 76 מטר.
אוגוסטוס גיבנס גייס אותו ליחידה מובחרת. סיווג דרגה 5. ניהל מבצעים במזרח אירופה,
עד חג המולד בקוסובו. הגנרל שלהם הורה להם להצית אש
כדי להרחיק אזרחים, אבל סטון סירב. הוא הוביל מרד נגד הגנרל עטור השבחים,
שר ההגנה הנוכחי, ג'ורג דקרט, ששפט "אותו במשפט צבאי ל-20 שנה "בפנים.
עשר שנים על אי-ציות להוראה ישירה, ועוד עשר שנים על ששבר את הלסת של הגנרל.
זה הקטע האחרון שיש לנו עליו. פגישה עם עורך הדין שלו, ג'ונתן אדווראד קוקרן.
זה חמוד...
ג'וני קוקרן...
אני לא חושב שמר סטון יכול להרשות לעצמו לשלם את שכרו של ג'וני.
יש לנו קול? -יחסי עו"ד-לקוח. אין מיקרופונים.
תקפיאו את התמונה. תריצו קצת אחורה.
אחורה, אחורה, אחורה... תקפיאו!
תגדילו את זה.
"גיבנס וסטון "בהופעת קאמבק.
תקשיבו. אני רוצה חיפוש מלא על שניהם. אני רוצה מעקב מלא על שאר חברי היחידה הישנה שלהם.
אני רוצה לדעת איפה הם. אני רוצה לדעת מה הם עושים.
ואני רוצה לדעת עכשיו.
אני מאוכזב, אוגי. שח-מט בשלושה מהלכים. היית צריך לראות את זה בא.
(תירגע. תשתה משהו. הרשיתי לעצמי... (גם: חירות - אתה תמיד לקחת חירויות.
אותו גיבנס... חייל טוב עם יחס רע.
אתה יודע, אני תמיד זוכר את היום שבו נפגשנו לראשונה.
אני זוכר את היום האחרון שבו ראיתי אותך!
אני בטוח שאתה זוכר...
זה לא החלים כל-כך טוב, נכון?
פציעות מסוימות לא מחלימות אף-פעם... - מעולם לא ביקשתי ממך להיכנס לאש הזו.
לא. פשוט אמרת את זה וראית את זה נשרף. - עשינו את מה שהיה צריך להיעשות.
ככה אתה קורא לזה? עשית את מה שצריך להיעשות?
שש-עשרה מאנשיי נהרגו. איך זה קרה? עוד אש ידידותית?
חלק מהאנשים מתים בעוד שחלק נשארים בחיים.
מצחיק... אף פעם אתה לא היית חלק מאלה שמתים...
אני אעשה את כל מה שצריך כדי להגן בצורה הטובה ביותר על האומה הזאת.
אתה לא עושה את זה כדי להגן על האומה. אתה עושה את זה כדי להגן על עצמך.
למה? איזה שריפות אתה מצית עכשיו? - שנינו חיים באותו עולם.
אנחנו יודעים מה קורה שם בחוץ. - תחסוך ממני את הנאום.
רק שתדע...
לא חשוב מה אתה מתכנן. אתה לא תצליח להתחמק מזה.
למה?
בגלל שדאריוס סטון יעצור בעדי?
אני מצטער. זו היתה אמורה להיות הפתעה?
גיבנס. אני יודע על כל צעד שאתה עושה אפילו לפני שאתה יודע. אתה עדיין עובד
בשבילי בין אם אתה יודע זאת או לא. - מעולם לא עבדתי בשבילך!
עבדתי בשביל המדינה שלי. - אני לא יודע מה יותר פתטי.
אדם שמשחק שח-מט עם עצמו או אדם שלא רואה שהוא כבר הפסיד...
תגרום לזה להיראות כמו תאונה. חשיפה אפסית.
אדוני. הם מצאו את גיבנס.
חוקרים אומרים שדליפת גז גרמה לפיצוץ. מכבי האש הגיעו מאוחר
מדי כדי להציל את הדיירים, אבל הצליחו להשתלט על האש לפני שהתפשטה.
המנוח, אוגוסטוס גיבנס היה מפקד בחיל-הים לשעבר.
הוא היה בן 51. הלוויה תתקיים מחר...
דליפת גז. כן, בטח. - כאן ליסה ג'ידר מדווחת ממרילנד...
טובי. בוא נתחיל לעבוד.
אין על זה כלום. כלום. זה ריק, בן-אדם.
כי אתה מסתכל במקום הלא נכון.
גיבנס אמר שזה "על" הכונן הקשיח.
מה אתה עושה?
קראתי על זה.
המלחמה הקרה... אסכולה ישנה... נכון?
לא עד כדי כך ישנה.
בסדר.
מי מהם הוא צ'רלי? - יש רק דרך אחת לברר.
כמו אלוהינו ומושיענו, אוגוסטוס יוג'ין גיבנס מת בשירות...
סוכנות הביטחון הלאומית, האף.בי.איי, המטה המשולב, מזכיר המדינה.
לעזאזל...
אתה יודע מה זה אומר, נכון?
מה? - הם עומדים להרוג אותי בפעם הבאה.
תן לי את זה... לא, בן-אדם.
אם אנחנו עומדים לעבוד ביחד, אתה צריך קצת לעבוד על כישורי השותפות שלך.
אם, למשל, אתה רוצה משהו תנסה: "?בבקשה, האם אני יכול לשאול"
בבקשה, האם אני יכול לשאול המשקפת? לפני שאני אבעט לך בשיניים.
בסדר, זו התחלה... לא רע...
דקרט? אתה מכיר את השר דקרט?
כן...
אנחנו מכירים מלפני הרבה זמן...
אבל הוא שנא כל דבר שהיה קשור בגיבנס.
אז מה הוא עושה כאן?
צ'ארלי. -מצאת אותו.
אותה. - אותה?
אתה יכול לארגן לי חליפה? - אז עכשיו אתה רוצה להתערבב...
שמעתי שלמקום הזה יש את מרק הגמביה הטוב בעיר.
תסלח לי... אני פוגשת מישהו לארוחת צהריים.
תירגעי, צ'ארלי. זה ייקח רק דקה.
איך אתה יודע את שמי? מי אתה?
יש לנו חבר משותף. אוגוסטוס גיבנס.
היה לנו חבר משותף ולא ענית לשאלתי.
מי אתה?
שמי דאריוס סטון. - סטון?
חצי מהעיר מחפשת אחריך. למה לעזאזל שתבוא לכאן?
תסמכי עליי. הם לא יחפשו בחור כמוני במקום כזה.
אל תיפגע, אבל...
אני לא סומכת על אף אחד עכשיו.
טוב מאוד. זה אומר שיש לנו משהו במשותף.
צ'ארלי! אני מצטער על האיחור.
היתה לי פגישה עם צעירים. ניסינו לארגן מפגש הדרכה
לאחר הביה"ס על שימוש באקדחים אצל ילדים ו....
אני מצטער. דה-גמברס, איגוד הרובאים הארצי. - בילי בוב בייקר, אחוות הבפטיסטים הדרומית.
זה פשוט נהדר לפגוש אותך, כומר.
היי, תקשיב. אנחנו מארגנים עצרת בצפון המדינה ותהינו אם נוכל למשוך
צעירים אמריקאים-אפריקאים כמוך... יש לך עצה כלשהי עבורנו?
ובכן, דיק. אולי תוכל לומר לאנשיך להפסיק לקנות מוזיקת קאנטרי,
להפסיק לשרוף צלבים ולהפסיק לירות בשחורים...
הבנת?
עכשיו, אם זה לא עובד, תנסה פיקניק עם אוכל חינם.
רצוי מטוגן. - דיק.
יפריע לך מאוד אם נקבע מועד חדש?
אני חושב שזה יהיה...
זה בסדר. יש לי הרבה דברים לעשות.
כומר, אני... - תתקשר אליי.
אני אתקשר אליך בקשר לזה...
תספרי לי עליך ועל הקפטן.
הייתי המקשרת של גיבנס. אני מסייעת לסנטור שנמצא בוועדת המשנה
הממונה על פעילות צבאית. - צבאית?
דקרט. - שר ההגנה, דקרט?
אין דבר שהוא לא יודע. תגידי לי משהו, צ'אלי.
את יכולה לקרב אותי אליו?
ובכן, כומר...
אתה חושב שתוכל להשיג טוקסידו?
הצלחת להגיע. - את יודעת שאני אף פעם לא מחמיץ מסיבה.
לא בדיוק הטוקסידו עליו חשבתי...
כן, אבל אני מתערבב...
אתה רואה את אורח הכבוד?
שומרי הראש האלה. צוות ארבע של חיל הים.
חצי מהיחידה הישנה שלי, ולא החצי הטוב...
מי הגנרל המכוער שהוא מדבר איתו? - ג'ק פטיבון. סגן מפקד המטות המשולבים.
הוא לא נראה שמח במיוחד. - בטח בגלל המוזיקה.
יש רק דרך אחת לברר.
אני באמת לא מאמין למה שאני שומע. - אנחנו מכירים כבר 30 שנה, ג'ק.
אותו דם באותו בוץ ומעולם לא פקפקת בפקודותיי.
אני מניח ששמעת על הקונגרס האמריקאי. - ג'ק. האומה הזאת מובלת בנתיב הלא נכון.
אתה באמת חושב שתוכל לעשות את זה, נכון? רק עם כמה חטיבות.
ברגע שאנחנו נוביל, כל שאר הכוחות יבואו אחרינו.
השעון מתקתק. עם או בלעדייך.
שלושה ימים.
הוא כאן.
בחור שחור, חליפה לבנה.
נמאס לך מהמסיבה?
תחזיק חזק!
ביקשת ממני לאתר את שאר חברי חברי היחידה הישנה שלהם?
חצי מהם עדיין לא רשומים.
מה בנוגע לחצי השני? - נעלמו. נעדרים.
כל אלה שמרדו בדקרט. כל אחד ואחד מהם פשוט נעלם.
חכי רגע... זה הבית שלך?
לא רע בשביל מסייעת לסנטור. -אני לא רק מסייעת לסנטור, אני גם בתו של סנטור...
ג'יימס ניימווטר מווירג'יניה. - את חושבת שאבא'לה מוכן
לפגוש בחור כמוני? - האמת היא שאבא'לה מחוץ לעיר.
באמת?
תרגיש בבית, דאריוס.
לא מקום רע לגדול בו, אני מניח. - רק על פני השטח.
לגדול בתוך הפוליטיקה של וושינגטון, זה כמו לגדול בתוך במערת נחשים.
כולם נלחמים על טריטוריה. - נשמע דומה מאוד למקום שבו אני גדלתי...
או שלא. זה ממש לא כמו המקום שאני גדלתי בו.
בוא נוציא אותך מהבגדים האלה, בסדר?
הנה. למה שלא תנסה את אלה. - זה לא בדיוק הסגנון שלי.
למה שלא תלך להתקלח? יש מגבות נקיות בשירותים.
שירות מלא, מה?
אתה יודע, אם אתה צריך משהו...
אני ממש בהמשך המסדרון.
כל דבר?
כל דבר שהוא.
מה עם צ'יפס ומילקשייק?
הדברים שאני לא יכול לעשות עבור מולדתי.
צ'ארלי?
פטיבון?
היא סידרה אותי.
כלבה!
כאן המשטרה...
סגן מפקד המטות המאוחדים נמצא בפנים.
התוקף חמוש ומסוכן. המשיכו בזהירות מירבית, רבותיי.
גאס. תשיג לי מתווך בני ערובה. תאבטחו מרחק של שני רדיוסים וחמישה רדיוסים
"של "שטח פעיל. - כדאי שתשנה את זה לעשר.
קפטן אמנזה, כוחות מיוחדים של מחלקת הצלפים. אתה תרצה לפנות את כל השטחים,
לפחות במרחק של 800 מטר בכיוון הרוח. - מי אתה לעזאזל?
קייל סטיל, סוכנות הביטחון הלאומית.
קפטן. אני צריך לדבר עם הבחור הזה, חי. - אז?
זה עניין של ביטחון לאומי, אדוני. - לאן אתה הולך, לעזאזל?
אני נכנס פנימה. - לא אכפת לי מי אתה.
יש לך 6 דקות עד שנפרוץ פנימה.
סטון!
אני נכנס פנימה לא חמוש.
בסדר. סגור את הדלת הזו.
ידיים!
תצעד קדימה.
איך ידעת שלא אירה בך בשנייה שנכנסת דרך הדלת הזאת?
לא ידעתי.
אבל אני יודע את זה. יש לך 5 דקות עד שהם יפילו את הדלת הזאת.
אז בוא נמשיך לפטפט.
איפה פטיבון? - למעלה. מת.
אתה עשית את זה? - אם הייתי עושה את זה,
לא היית יודע עד שהייתי רוצה שתדע.
תסתובב.
סטון, זה לא נראה טוב, בן אדם.
אסיר נמלט פורץ לבית עם נשק אוטומטי בידיים ואיש מת למעלה.
לא פרצתי פנימה. עכשיו, זוז.
לא פרצת הנה? אז מה, הגנרל הזמין אותך לכוסית יין לפני השינה?
מה קרה, שיחקתם ברולטה רוסית?
זה לא האקדח שלי. - אתה מצפה ממני להאמין "לשורה" הזאת?
זו לא שורה. זו האמת. הם סידרו אותי.
מי סידר אותך?
דקרט. - דקרט?
שר ההגנה, דקרט? - הוא חיסל את גיבנס כשהוא
התקרב יותר מדי. ועכשיו, פטיבון.
התקרב יותר מדי למה?
סטון, יש לך 3 דקות. תהיה ישר אתי.
למה אנחנו כאן? למה רדפת אחרי פטיבון?
לא רדפתי אחרי אף אחד!
אני אפילו לא מכיר אותו! לא ראיתי אותו לפני כן אף פעם!
לאט לאט...
זה בהחלט נראה כמוך...
לעזאזל, הם טובים...
עכשיו זה באמת הזמן הטוב ביותר לחטיף? - מה יש להם שם, שלושה צוותים?
שריון גוף? כוונות חום? אני קרוב?
סטון, אני רוצה לעזור לך, באמת. אבל אם תברח, אתה נראה אשם.
מה אם נולדתי כשאני נראה אשם?
ועכשיו, הגיע הזמן שלך ללכת.
איפה הוא?
איפה הוא?!
קפטן, מצאתי אותו. נראה שהוא בבית השימוש למעלה.
בסדר. לכו לתפוס אותו.
זהו הצילום הידוע האחרון של החשוד. אנחנו יודעים...
תמונה חמודה. - כן. התספורת מתאימה לך.
מניחים שהתוקף חמוש ומסוכן.
אחד מחבריו הטובים של הגנרל פטיבון היה שר ההגנה ג'ורג דקרט.
ג'ק פטיבון היה חבר יקר שלי, והלילה, האומה הזו איבדה פטריוט דגול.
ותרומותיו השקטות יכתבו, כראוי, בספרי ההיסטוריה שעוד לא נכתבו.
מכל בסיס ובסיס, חייליו של גנרל פטיבון בדרך לוושינגטון, ללוויה.
הם לא באים ללוייה. אותו דם, אותו בוץ.
פטיבון ודקרט שירתו מעל ל-30 שנה ביחד, אז זה אומר שחייליו של פטיבון הם גם חייליו של...
דקרט. - נכון.
מה זה קשור ללוויה? - הכיסוי המושלם.
דקרט סידר את רשימת המוזמנים, ומזמין רק את החבר'ה שלו.
באם! הוא השיג את הצבא שלו.
הוא חייב לשמור על פרופיל נמוך. איך הוא ישיג את הציוד שלו?
כל הדברים מגיעים למחלקה שלו, למשרד ההגנה האמריקאי.
נכון.
אתה רוצה שאני אפרוץ פנימה? למחלקה של משרד ההגנה האמריקאי?
אנחנו מדברים על שני ק"מ רבועים של חומרה, מחשבי על ושבבי הצפנה.
(שלא לדבר על יותר "חומות-אש" (פיירוול משל סוכנות הביטחון הלאומית,
סוכנות הביון ומס ההכנסה ביחד? - בדיוק.
תחזיקי את הצ'יפס שלי.
את לא חייבת להישאר ערה.
אתה חושב אני אעזוב אותך לבד עם המכונית שלי?
מה כל-כך מיוחד במכונית הזו?
אבטיפוס של שלבי קוברה, שש-מאות כוחות סוס,
עשרת אלפים סיבובים לדקה. יש רק שלושה כאלה.
ומכרנו אותה בחצי מיליון דולר לאיזה סנטור שלא מוציא אותה מהילוך ראשון.
חצי מיליון דולר עבור מכונית?
נעדרת הרבה זמן, די...
הכל יותר יקר, עכשיו.
את זה אני רואה.
בוא הנה.
הצלחת יפה מאוד, לו.
בלי קיצוצים, עבירות על החוק, ריקודי סטריפטיז. הלכת רחוק מאוד "מהחנות לקיצוץ" של זיק.
יש לי עדיין כמה מרצדסים מאחור, ואני עדיין מלכלכת את הידיים.
קלאסיקה נשארת קלאסיקה.
את זוכרת את הפעם הראשונה שהרבצנו איתה?
אני זוכרת שלוש ניידות משטרה במהירות של למעלה מ-150 קמ"ש בכביש המהיר.
היא היתה מהירה.
כן, היא היתה.
את זוכרת את הנזק שעשינו למושב האחורי?
זה היה לפני הרבה זמן, די. - לא עבורי.
את מוכנה לעשות עוד קצת נזק?
הוא זורק! הוא קולע!
ילד-הקולג' הצליח לעשות את הפריצה של המאה!
הוראה לעיקול. דקרט מביא את כל חייליו והרכבים המשוריינים
דרך בסיס חיל הים במעלה נהר הפוטומק לספינת ה-יו.אס.אס אינדיפנדנס.
זו נושאת מטוסים, בן-אדם.
נראה שאנחנו הולכים לצפון המדינה.
יפה, יפה... הבת הקטנה של אבא'לה....
סטון. - התגעגת אליי?
נראה שכולנו התגעגנו. - היא סידרה גם אותי.
קפטן?
האריס? ג'קסון?
מה לעזאזל קורה כאן? - זו היחידה הישנה שלך, סטון.
ואתה תצטרף אליהם ממש בקרוב.
על מה היא מדברת? - דקרט. הוא סידר אותנו.
בשביל מה? - אני לא יודע. לא הגעתי כל-כך רחוק.
קיויותי שאולי אתה יודע.
את לא הולכת לשום מקום!
גם אתה לא.
לא, לא, לא. אל תדאג לנו!
אתה יודע שהיית צריך להרוג את הכלבה הזאת!
מי הפעיל את האזעקה? - זה סטון. הוא כאן.
ליבו. תיקח אנשים ותלחצו אותו להגיע לכיוון הזה.
תחסלו אותו, עכשיו!
יש לכם "אור ירוק". אני חוזר, קחו" את הירייה הטובה ביותר שלכם".
סמל קאב. אתה עדיין טיפש מדי מכדי להיות קפטן.
"סגן סטון, "פגז מן העבר. - זה סטון הגדול, בשבילך.
ספר לי, איך היה הכלא? - אתה תגלה בקרוב...
ועם פה כמו שלך, הם יאהבו אותך בפנים...
קדימה! קדימה! תתפסו אותו!
אש!
אני מצטער. זה היה הרכב שלך? - לא, אבל הרכב שלך יקח אותך ישר לגיהנום!
תטען את זה!
מצב היכון!
עכשיו!
לעזאזל! - זה לא היה אפילו קרוב.
משאיות, מסוקים. מה עכשיו? אתה תטביע את הספינה? - רק אם אתה עדיין עליה.
תמשיך ככה ולא ישאר לך כלום, דרומי מטומטם.
קדימה! תטען את זה!
לי ולך יש עניין לא סגור, חבר.
אש!
קדימה !קדימה!
מה לעזאזל הוא עושה?!
מה לעזאזל? הוא בורח! לשם! לכיוון הזה!
תביאו את הטנק לסיפון, עכשיו!
זוזו! זוזו! זוזו!
חוליה לסיפון! עכשיו!
נעול על המטרה!
אש! עכשיו!
לעזאזל!
כל צוותי הצלילה לתוך המים. סרקו את האיזור, עכשיו.
ג'ורג', אני פונה לאומה, הלילה. אז מהו העיכוב עם הצעת החוק הצבאית?
ובכן, אם אתה מפחית חיילים, סוגר בסיסים ומצמצם את הצי,
אתה משאיר אותנו פגיעים. - ג'ורג, אנחנו צריכים להגביר את התמיכה הבינלאומית.
אנחנו צריכים לשנות את הבידוד הזה, את הדוקטרינה הזו. אולי אז נהפוך את חלק מהאויבים הללו לבני ברית.
'אני יודע שזה לא ממש מרגש אותך, ג'ורג, אבל זו תהיה המורשת שלי.
אדוני. - עכשיו, השאלה היא...
האם יש לי את תמיכתך? - מובן מאליו שכן, כבוד הנשיא.
הוליפילד.
זה בקשר למכונית הלינקולן החדשה שהזמנת.
כן. - למטה, במכונית שלך. תבוא לבד.
תראה את זה.
זו מפה של הקפיטול. - מפה צבאית.
עם נתיבי תקיפה, מטרות. - אני רואה.
מאיפה השגת את זה? - בצפון המדינה.
החבר'ה של דקרט מצטידיים לקראת מלחמת העולם הרביעית.
הם מחזיקים טנקים, מסוקים. הם מחזיקים את גיבנס.
למה אתה מתכוון? - גיבנס לא מת.
הוא כלוא יחד עם חצי מהיחידה הישנה שלי. - בצפון המדינה? -נכון.
דקרט עומד לטמון להם פח? - בשביל מה?
מה אתה חושב? הבן-אדם הזה מתכנן לתקוף את בנין הקפיטול.
אתה רואה את זה?
המפה הגיעה מהמודיעין הלאומי.
דקרט מתכנן לעשות מעשה. הוא מאבטח את המקום לקראת הנאום לאומה, הערב.
הוא לא תוקף, הוא שומר על המטרות שלו.
זה יפהפה.
כיסוי מושלם.
יש לו את כל הצוות הישן שלו לבוש ומוכן.
תראה, החבר'ה האלה לא משחקים הגנה. רק התקפה.
זה לא מספיק. מה אם אתה טועה?
טעיתי.
"חשבתי שאתה יותר מסתם "חליפה.
אדוני, פרטי המאבטחים. הם כולם אנשי צבא לשעבר.
כן, אני רואה את זה. - הם כולם שירתו עם גיבנס וסטון.
זו היחידה של דקרט... - אני חושב שמצאנו משהו.
מלחמת העולם הרביעית.
יש משהו שמחלקת ההגנה צריכה לדעת?
לא משהו שאתה עדיין לא יודע, אדוני.
ג'ורג' דקרט. -המזכיר דקרט, זהו הסוכן סטיל.
קייל, המזכיר רצה לבדוק מה קורה עם התיק של גיבנס.
יש לי עניין אישי בתיק.
קפטן גיבנס היה חבר.
היה סמוך ובטוח שאנחנו עושים כל שביכולתנו למצוא אותו.
למצוא אותו? - אתה יודע שמעולם לא זיהינו את גופתו.
זה דבר נורא, תאונה שכזו.
זה היה יכול לקרות לכל אחד.
תגיד לי, קייל. מה דאריוס סטון אמר לך?
סליחה, למה אתה מתכוון? - אתה היית האחרון שדיבר איתו
לפני שהוא נמלט.
הוא לא אמר הרבה.
רק כמה קונספירציות, זה הכל...
נשמע כמו סטון...
ובכן, אם אתה שומע משהו...
(אני אדע את מי למצוא... (גם: לרדוף
אדוני, תוכל לומר לי משהו?
תמיד תהיתי...
איך אתה בוחר את האנשים שיגנו על הנשיא?
פשוט מאוד.
אני בוחר אנשים בהם אני יוכל לבטוח. - כמו גיבנס.
היה טוב אם הוא היה יכול להיות שם הערב, נכון, אדוני?
הוא יהיה שם...
ברוחו... - בטח שהוא יהיה.
בהצלחה, אדוני.
נשמע כאילו הבאנג הימני פועל פחות טוב מהשמאלי.
אם אתה רוצה להגיע משהו אתה תהיה חייב למפות מחדש את הטי.סי.יו.
מה, אתה מופתע? - כן.
מהעובדה שאתה יודע איך לכוונן טנדר. - לא תמיד לבשתי חליפה.
איך מצאת אותי? - זו העבודה שלי, דאריוס, ואני טוב בה.
אנחנו יכולים לדבר?
אתה צדקת.
דקרט ידע שגיבנס בחיים. תראה את זה.
הנשיא, סגן הנשיא, מנהיג בית המחוקקים, מזכיר המדינה. שרשרת הפיקוד.
הוא מחסל אותם והוא ניצח.
דקרט הופך לנשיא החדש. - בדיוק.
המהפכה הנקייה ביותר בהיסטוריה. - כן.
אז למה אתה כאן? תתקשר לבית הלבן. - אני לא יכול.
אנחנו לא יודעים עד כמה "עמוק" זה יורד.
אז מה התכנית שלך? -חשבתי שאנחנו צריכים להישאר עם ראש פתוח, במשימה הזו.
עד כמה "ראש פתוח" אתה מוכן לקבל?
כי כדי להביא אותנו קרוב לבניין הקפיטול, אנחנו נצטרך "אחים" בהם נוכל לבטוח.
אין מקום כמו הבית...
כמעט עבדת גם עליי.
יש להם בדיחות, בן-אדם. שמעת את זה?
יש להם בדיחות. - זו לא בדיחה.
אנחנו צריכים את עזרתך.
אז למה שלא תלכו למשטרה? - אנחנו לא סומכים על המשטרה.
את זה שמעתי.
תחזיקי את זה, מותק. רק שנייה.
אתם יודעים שאתם יכולים לסמוך עלינו, אבל לזה אין שום קשר אלינו.
יש לזה את כל הקשר אליכם.
אל תעשה את זה בשביל המשטרה, תעשה את זה בשביל עצמך.
תעשה את זה בשביל הזכות לגנוב מכוניות באיכות הגבוהה ביותר,
באותו רחוב של הבית הלבן.
זו דרך החיים האמריקאית, אחי. אם אתה רוצה להגן על דרך החיים הזו,
אז אתה חייב לקום ולהילחם עבורה.
כי אם דקרט יטול את הפיקוד, החירות לא תהיה בחינם להרבה זמן.
נאום יפה. - כן, אבל הקטע של "החירות" היה קצת מוגזם...
יש לי קצת בעיות פדראליות, הגירה, מס הכנסה,
כמה "אחים" שהואשמו על לא עוול בחפם.
אם אני עושה את זה בשבילך, אתה "תסדר" אותנו?
אני אעשה מה שאוכל.
מספיק הוגן.
בסדר, חבר'ה, תאספו את הציוד. יש לנו עבודה לעשות.
טאנק, לוח חלק. קילר, סופר-מגבה.
דיזל, כלוב מתגלגל כבד.
בכל הכוח, רבותיי. קדימה.
טובי. כדי להתעסק עם החבר'ה האלה אנחנו נצטרך ציוד רציני.
הגיע הזמן! X ,אני כל-כך שמח לשמוע אותך אומר את זה.
יש לי כמה דברים שאני יודע שתאהב. כוונות לייזר, נועלי תדרים, גשש לוויני אוטומטי.
הדבר הזה יגיד לך איזה בושם בחורה שמה ממרחק 45 ק"מ.
זה יהיה מועיל. -גם אלה. מערבלים, משבשים, מקצרי זרמים חשמליים, כל מה שאתה צריך.
זה מכשיר מיוחד במינו. "אני קורא לזה, "הכפפה.
ככה כולם קוראים לזה... - לא לכולם יש טעינה חשמלית עם שאיבה נומטית.
תדליק אותו...
אתה רואה, כלום...
שום דבר...
היי, רק תירגע עם הכפתור... אל...
בחייך, בן-אדם. למה אתה חייב לשחק כאן?
אנחנו צריכים עוצמת אש. יש לך משהו שיורה כדורים?
לי אין, אבל "לביטחון הלאומי" יש. לולה. בחייך, בן אדם. בבקשה.
בסדר. אני רק אתקשר לפנטגון כדי לבדוק אם הם שולחים עד הבית...
אנחנו לא צריכים. הם מעבירים נשקים לאורך המדינה במשאיות אזרחיות.
משאיות אזרחיות?
בן-אדם, אני רעב. - רק אכלת לפני חמש דקות.
מה אם אני אלך לחלק האחורי לקחת חתיכה מהגבינה הזו.
אתה לא תעצור בחתיכה אחת.
למה לעזאזל מחלקת הביטחון הלאומי צריכה משאית מלאה בגבינה, בכלל?
אף פעם לא שמעת על גבינה ממשלתית?
בוא ניתן להם קצת סיוע...
היי, בנים. -גבירותיי, נראה שהמנוע שלכן התחמם יתר על המידה.
אני יודע שאנחנו התחממנו. - אני מתכוון למכונית שלכן...
אני לא עוזב בלי קרב.
הוא מפגר. - הוא במשאית. תזיז את המשטח כי הבלמים שם נתקעים.
היי, אני מייסון שייברס. אנחנו נחרים את רכבכם, היום.
בן-אדם, אנחנו לא יכולים לתת לאף אחד לדעת שבחור לבן חטף אותנו.
אנחנו נגיד שאלה היו 75 שחורים.
יש לנו משאית מלאה באקדחים והם משלמים לנו כדי להוביל גבינה?
זו לא גבינה? - לא...
אז מה אתה חושב, טריי?
זה מספיק "באנג" בשבילך?
שאלוהים יברך את אמריקה.
'אתה עומד לחסל את הנשיא, נכון, ג'ורג? - לא, קפטן. אתה עומד.
הם ילחצו על ההדק. אתה תישא באשמה.
אף אחד לא יאמין ש... - מה?
אוגוסטוס גיבנס תמיד נאבק במערכת.
השבוע, המאבק הזה הפך למלחמה.
הוא חיסל את היחידה שלו, שיחרר אסיר מבית סוהר עם אבטחה מירבית,
ביים את מותו שלו, הזמין את הרצח של ג'ק פטיבון,
ואסף את חייליו הבוגדים לקרב אחד אחרון.
אני מאמין לזה.
אתה יודע מה הבעיה שלך, אוגי? מעולם לא יכולת לראות מעבר לעיקול.
ואתה מעולם לא יכולת לראות מעבר לעצמך.
היתה לך את לווית הגיבורים שלך, גיבנס. הפעם, הם יקברו אותך בתוך קופסא בקבר לא מסומן.
אני לא קבור עדיין.
הוא אדם אחד, קפטן.
מה אדם אחד יכול לעשות?
דקרט סגר את כל הרחובות. שלושה רחובות בכל כיוון.
הרחובות המפחידים עליהם הוא לא יודע.
'במזרח קפיטול ברחוב א. אנחנו נשתמש בסמטה ובמחסנים
כדי להגיע אל מאחוריי הקפיטול. - יהיו שם טנקים בהיכון.
תשאירו לי את הטנקים. אם יש לנו רכב, אנחנו יכולים
לגנוב אותו. תבטח בי, אח שלי. - בסדר. בואו נזוז.
בסדר, רבותיי. מוכנים לפעולה.
גורלו של העולם החופשי נמצא בידיהם של כמה נוכלים וגנבים.
למה שהלילה זה יהיה שונה...
כפי שאתם יכולים לראות מאחוריי, הנשיא הרגע הגיע...
עמדתו של הנשיא בנוגע לכמה נושאים בוערים. הבולט שבהם הוא הצעת החוק הצבאית.
גבירותיי ורבותיי, נשיא ארה"ב.
דובר בית המחוקקים, חבריי האמריקאים. הלילה, אני עומד בפניכם כדי לדווח
שמצבה של האומה שלנו הוא חזק.
אנחנו נמצאים ברגע גורלי בהיסטוריה שלנו...
X ,נחמד! אתה מגניב. קדימה, סטיל. תיגנב איתנו...
אנחנו צריכים את האומץ, עכשיו, כדי להעריך מחדש את מסלולה של הדמוקרטיה
האמריקאית המודרנית. אם אנחנו רוצים לשגשג ולשרוד.
נראה שיש לנו מחסום לפנינו.
תעבור דרכו! - תחזיקו חזק!
אנחנו חייבים להשתמש בהבנה...
וחמלה...
הם יורים עלינו! - 'ברוך הבא לשכונה, ילד-קולג!
ופשרות כדי לנצח במאבקים...
ולא רק הקרבת החיים של הגברים והנשים הצעירים שלנו.
חבר'ה. אני לא ממש נהג מונית או משהו, אבל זו לא דרך ללא מוצא?
"אין דבר כזה "דרך ללא מוצא.
על זה אני מדבר!
חרא!
אני חושב שאולי כדאי שתיסע אחורה ממש עכשיו.
סע, סע, סע!
כולם החוצה! עכשיו!
אמרתי לך שיהיו להם טנקים בהיכון. ואני אמרתי לך שאם יהיה לנו רכב,
נוכל לגנוב אותו. - זוזו! תוציאו מכאן את האנשים האלה!
ברוכים הבאים לגניבת הטנק הראשון בהסיטוריה.
אנחנו יכולים וחייבים להתאמץ לזכות בליבם ובנפשם של אויבינו,
ולהפוך אותם לבני בריתנו. וכך, חבריי האמריקאים, אני אבקש
מכם הערב, לתמוך...
מה קורה כאן? - אדוני, אנחנו צריכים להעביר אותך.
בסדר. בואו נפעיל את הדבר הזה.
אתה בטוח שאתה יודע איך לנהוג בדבר הזה?
אני מנסה "להרגיש" אותו...
כן! אני יכול להתרגל לזה!
כדאי שמישהו ישאיר פתק...
בסדר, "תפלגו" את הנשיא. - מה אתה עושה?
רק נוהג ע"פ הפרוטוקול, אדוני.
אנחנו בעמדה.
קוד אדום", "קוד אדום". יריות נשמעו" בבניין הקפיטול. כל היחידות, הגיבו מיד.
בסדר, זיק. הטנק כולו שלך.
היי, אתה יודע מה לעשות.
אני אקח את ההובלה, אתה תהיה אחריי.
מה זאת אומרת, אתה תיקח את ההובלה?
XXX אני.
'זה אתה, ג'ורג?
אתה עושה את זה?
"אתה מכיר את המילה "בגידה? - אתה חובב ג'פרסון.
עץ החירות חייב להתרענן" "מפעם לפעם בדמם של פטריוטים
ועריצים! זהו סופו של הציטוט!
אני אעשה כל מה שצריך כדי לשמור על האומה הזו חזקה ובטוחה.
חמלה? הבנה? באיזה עולם אתה חי?
תיפטרו ממנו.
בסדר, זיק. תעשה את זה! תעשה את זה! עכשיו!
בואו נעצב מחדש... אש באוויר!
שני צוותים, שעה שש. צוות אחד, שתיים עשרה.
סמל!
תביאו את גיבנס לכאן. - קיבלתי. אנחנו בדרך.
בואו נגמור את זה.
ירייה טובה. -חיל הים, ניקוד גבוה, קורונדו. -בבקשה, לי יש ניקוד גבוה.
'עברתי אותו בשנת 96. מה, אתה לא קורא את העלון?
אנחנו מגיעים מהמסדרונות שבדרום מערב. אנחנו נהיה איתכם תוך 30 שניות.
תזרקי אותו!
עכשיו! אמרתי, תזרקי אותו!
מה לקח לך כל-כך הרבה זמן להגיע לכאן? - אותו גיבנס...
אולי כדאי שאחזיר את זה.
"תודה רבה". "נחמד לראות אותך, סטון". כלום!
אתה רואה? אמרתי לך שהיית צריך להרוג את הכלבה הזאת.
בראבו לצוות משנה. בראבו לצוות משנה.
אנחנו עדיין יכולים להצליח, אם אנחנו מחזיקים בגיבנס.
צ'ארלי? איפה הוא לעזאזל? - אני כאן, גרנל.
שח-מט בשלושה מהלכים. היית צריך לראות את זה בא.
'תוותר כל עוד אתה יכול, ג'ורג.
זה נגמר.
הדברים לא הולכים לפי התכנית?
אדוני?
סמל. נשק צד.
אנחנו ניסוג חזרה לרכבת.
קפטן, חייב להיות לו גיבוי. מה זה יהיה?
יש רכבת אקספרס נשיאותית שלוש קומות מתחתינו לפינוי במקרי חירום.
לך אחריו! אנחנו נטפל בזה!
סמל.
אתה ואתה, החוצה!
תעשו מה שהוא אומר.
לא!
תנהג.
טובי, אני צריך רכב. משהו מהיר.
תקשיבו! אני רוצה שלושה מסוקים על המשטח הזה, עכשיו.
רכב עומד להגיע.
הגיע הזמן לתת את המכה האחרונה, סגן.
לך לתפוס אותם.
שמעתי שאתה צריך רכב.
כמה מהר היא נוסעת? - תיידע אותי...
כן? -סטיל. לאיפה הרכבת הזאת נוסעת?
צפון-צפון-מערב. ליד רחוב 95. - הבנתי.
דאריוס, חכה... - הוא לא מעריץ גדול של לחכות.
גם אני לא. בוא נזוז.
הנה זה.
בסדר. תביא אותי יותר קרוב.
מהר יותר!
שב, ג'ים.
זה מרגיש טוב, נכון? ללכלך את הידיים.
לך להזדיין.
בסדר.
בוא נראה מה קונים בחצי מיליון.
אני לא מצליח להשיג ירייה בטוחה.
אולי אתה לא יכול, אבל הוא יכול.
'הם פשוט ימשיכו לבוא, ג'ורג.
אין מקום בו תוכל להסתתר. - למה עליי להסתתר?
האיש שניסה להציל את הנשיא, אך נכשל. יראו בי פטריוט.
"ניסה להציל את הנשיא, אך נכשל". אתה מתכוון... -טרגדיה לאומית.
תסתכל על זה כך. תהפוך את היום הזה לחג משלך.
דרומי מטומטם, אתה צריך להירגע. (גם: להידלק)
הבלמים הלכו. אני לא יכול להאט. - אז לא נצטרך אותך יותר.
בסדר. מוכן! - בסדר. הנה, מתחילים.
תפיל ותחליק אותו הנה, סגן. - לא נראה לי.
אני לא מצליח להחזיק אותו יציב.
למטה!
בדיוק כמו בזמנים ההם? - כן. איך הלסת שלך, גנרל?
אני חושב עליך בכל פעם שאני לועס סטייק.
ואני חשבתי עליך בכל לילה שביליתי בבית הכלא.
לך, רוץ!
קפוץ! אתה תהיה חייב לקפוץ!
כמעט הגענו.
אני מחכה לזה במשך 10 שנים.
תמשיך לחכות!
תורך לעשות את החלק של המוות, גנרל...
מלחמות באות והולכות, אבל חיילי נשארים נצחיים.
מה אמרת?
נראה שיש אדם שמגיע לו אות הוקרה נשיאותי, אדוני.
כן.
והרבה יותר...
כן.
והרבה יותר...
האומה נמצאת בהלם היום...
האירוע בקפיטול אמש הדהד ברחבי העולם והימם...
ניצלה במאמץ משותף של משטרת וושינגטון וסוכנים פדראלים...
חבורה של תוקפים חמושים הצליחה לחדור את האבטחה...
מקורות בבית הלבן מדווחים כי הנשיא מוגן...
בחדשות אחרות, שר ההגנה ג'ורג' דקרט נקבר בכבוד צבאי מלא, היום.
שר ההגנה איבד את חייו בשעה שניסה להציל את הנשיא
בעת המתקפה על הקפיטול. הוא יזכר כאחד מגיבורי האומה הגדולים ביותר.
אני מת על העיר הזאת... - עכשיו, יותר מאי פעם,
אנחנו צריכים גיבורים. בגאווה גדולה, אני מעניק
את אות ההוקרה הנשיאותי לקייל כריסטופר סטיל.
ואני מחזיק את המדליה הזו למען החייל האלמוני, בכל מקום שבו הוא נמצא.
כי מלחמות באות והולכות, אבל חיילי נשארים נצחיים.
2pac הנשיא הרגע ציטט את? - הבן זונה גנב את המשפט שלי.
אז מה זה?
אתה עוזב?
את מכירה אותי, לו.
אני טוב רק בשביל מהירות של יותר מ-150 קמ"ש כשכמה שוטרים בעקבותיי.
ויש לך חיים טובים כאן...
זה יחזיק אותי לעוד תשע שנים.
די. כמה מהר היא נסעה?
.354
.362
הנסיעה השנייה בטיבה בחיי.
די?
שכחת משהו.
אדוני, יש לי כמה רעיונות הבא XXX-ל.
אני חושב שתורי לבחור, עכשיו. - חכו, רבותיי. אני בוחר את הסוכנים.
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת על מישהו אפילו יותר קיצוני, בפעם הבאה.
פנים רעננות, מודל חדש.
יש לי את המועמד המושלם.
robin_e תורגם משמיעה וסונכרן ע"י sublala מצוות
תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לשיתוף קבצים: -= Www.LioNetwork.Net =-